NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Abartma bu kadar.
İtirafını kayda aldık.
Tabii ki önemi var.
Soruşturma hâkimi ne diyor?
Evet.
Nerelerdeydin?
Ben bu dosyadan alındım Vicky.
Saçmalık. Liesbet'le konuşsa...
Liesbet'e tek kelime etmek yok.
Senin hatırına geldim.
Adam komada.
Biri serumuna bir şey katmış ve notlarına da şunu yazmış.
Bu adam Musa mı, değil mi?
Çıkmaza girdik.
Gel.
Üzgünüm. Yardım etmeme izin yok.
Defalarca çuvallamış biriyim.
Canı mı sıkkın?
Bilmiyorum.
Bırak gitsin. Onsuz da hallederiz.
Hey, neden hâlâ ayaktasın?
Hadi, Blue. Çoktan uyumalıydın.
İçeri gir. Hadi.
Tamam.
Mike?
Mike, kahretsin. Uyuması gerektiğini biliyorsun. Yarın okul var.
Elinden tutup yatağa mı yatırayım? Kocaman kız.
Dışarıda tek başına oturuyordu. Hava buz gibi.
-Benim suçum mu? -Evet.
Sen ve bu aptal çocuk yettiniz artık.
Mike!
Sophie Vandekerckhove o gece oradaymış.
Kendimi aklayacak kanıtım yok ne yazık ki.
Yapmak için sebebiniz var.
Sahi mi?
Tam şurada. Alnınızda.
Sizi anlıyorum.
Her gün yüzleşmek zorunda kalıyorsunuz.
Suçunuz yoktu.
Hak etmediniz.
Bayan Degraeve, ben çok polis sorgusu gördüm. Bunlar işe yaramaz.
Kabul edelim, durum sizin için pek de parlak değil.
Hristo'yu öldürmek için nedeniniz vardı.
-Musa'yı. -Efendim?
Hristo'yu değil, Musa'yı öldürmek için nedenlerim var.
Hristo, Musa değil.
Tam aksini söylediği itirafnamesi elimizde mevcut.
Evet, bu onun fikriydi.
Ben de destek oldum.
Şimdi düşününce, belki de iyi bir hamle olmadığını...
...kabul etmem gerekiyor.
Bayan Vandekerckhove,
onu temsil etmeniz etik açıdan zaten yanlış.
Şimdi de sahte itirafta bulunmasını tavsiye ettiğinizi söylüyorsunuz.
O bir stratejiydi.
Ne yapabilirdi ki?
Doğru söylediğinde kimse ona inanmadı.
Baş şüpheli olursa en azından güvende olurdu.
Polis korumasına girerdi.
Musa yeniden saldırdığında da aklanmış olurdu.
Evet, şimdi aklanmış oldu.
İşin yok mu bugün?
Burada ne yapıyor gibi görünüyorum?
Kendi evin olması, bilhassa senin için önemli.
Sana huzur verir.
İhtiyacın olan bir şey varsa o da huzur.
Baba, ben...
-Pek söylemem ama... -Sorun yok.
Ellerini cebinden çıkar da yardım et.
Ellerim cebimde değil ki.
Sokmayı unutmuşsundur.
"Benden başka Tanrın olmayacak." Ferhad Peres.
Anlatın bakalım.
Onu kaçırdım.
Saat kaçta?
Akşamüstü dörtte mi? Dört ve beş arası?
Nasıl kaçırdınız?
Önce bir tane vurdum.
Sonra Pentotal'le uyuttum.
Arabama götürdüm.
Pentotal'i nereden buldunuz?
Yakındaki bir hastaneden.
Sonra onu o köprüye götürdüm.
El ve ayak bileklerini bağladım,
önce ateşe verdim, sonra da söndürdüm.
Saat kaçtı?
Bunu zaten biliyorsunuz.
Yine de söyleyin.
Hatırlamıyorum.
-Her şey çok muğlak. -Hikâyesi de tutmuyor.
Ferhad kaçırıldığı gün saat 17.30'da görülmüş.
Fakat teselli olacaksa hastane yönetimi,
birkaç doz Pentotal'in eksik olduğunu doğruladı.
Normalden fazlasının. Yani doğru olabilir.
Çünkü bu dediğini yaptı.
Pentotal'i çaldı,
benzin bidonunu ve söndürücüyü oraya koydu.
Ufak işleri o yaptı, ama asıl işi yapan Musa'ydı.
İlk ifadesinde öyle demişti zaten.
Bana inanmanız gerek.
O adama dokunmadım.
Sadece onu gözetlemem ve yerini bilmem gerekiyordu.
Ve evet, bir de,
dolu benzin bidonuyla yangın söndürücüyü o köprüye götürdüm.
Ne için kullanacağını bilmiyordum.
Bilsem hemen polise giderdim, yemin ederim.
Sonradan niye gitmedin?
Korkmuştum.
Paraya ihtiyacım vardı.
Peki.
Farz edelim ki gerçekler bunlar.
Bence öyle varsayabiliriz.
Ama dediklerinden fazlasını yapmış da olabilir.
Evet, ama bence yalnızca söylediği kadarını yaptı.
KÖTÜ SÖZ VE EYLEMDEN SAKIN
Birazdan görüşürüz. Tamamdır.
Ben kaçtım.
-İşe mi gidiyorsun? -Evet.
Saç tellerini sayıyor musun?
Lafına dikkat et, kızım. Burada olmaya mecbur değilim.
Sadece şakaydı.
Sen bir cankurtaransın.
Öyle çok şey yaptın ki benim için.
Bütün masrafı ben karşılayacak olsam...
Hop, hop.
Anlaşmamız hâlâ geçerli.
Her ay taksitini ödeyeceksin.
Şu barda bahşiş topluyorsundur herhâlde, değil mi?
Yeni bir iş buldum.
NATO'da çalışan bir çift için çocuk bakıcılığı yapacağım.
Hiç fena değil.
Sağ ol, baba.
Bir şey değil.
Annemle tekrar birlikte misiniz?
Efendim?
Neden?
Öyle gibi geldi.
Neden öyle geldi?
Hüsnükuruntu işte.
Sana bir şey mi söyledi?
Hayır.
Yazık, değil mi?
Evet.
-Güle güle. -Sağ ol.
KÖTÜ SÖZ VE EYLEMDEN SAKIN
Serumunun değiştirildiğini biliyoruz.
Benzodiazepin kanına bu şekilde karıştı.
Hristo'nun komadan çıkma ihtimali ise artık çok düşük.
Muhtemelen nafile bir soru ama bir şey gören var mı?
Hâlâ kamera görüntülerini inceliyoruz.
Daha sonuç çıkmadı.
Parmak izlerine de bakıyoruz.
Paulien'den mesaj geldi.
Bizimki tekrar yeryüzüne çıkmış.
Merhaba, Peter. Seni içeride bekliyor.
Küçük bir balık.
Her şeyi itiraf edecektir.
Sence güvenilir mi?
Bunu bilemezsin ki.
Ama niye yalan söylesin?
Tünaydın.
Evet?
Siz kimsiniz acaba?
Konumuz ihtiyar bir kadının evinde hırpalanması.
Kimin yaptığını biliyorum.
Öyle mi? Dinliyorum.
Bunu öylece söyler miyim sizce?
Benim istediğim...
...bir anlaşma.
Ben ismi veririm,
siz de alacağım cezadan indirim yaparsınız.
Hayır, hayır. O şekilde olmuyor, evlat.
Ya ismi verirsin,
ya da suç ortağı sayılırsın.
O şekilde oluyor.
Gino.
Peki bu Gino nasıl biri?
Merhaba, Gino.
Dinliyorum.
Perşembe gecesi neredeydin?
Hayır.
Daha önce hiç görmedim.
Bu işi uzun zamandır yapmanın avantajı ne, biliyor musun?
Yalanı bir kilometreden anlarım.
Ama için rahat olsun, hedefim sen değilsin.
Senin gibi işlevsizleri içeriye çok tıktım.
Bana bunu tezgâhlayanın ismi lazım.
İstediğim kişi o.
Tezgâhtan haberim yok.
Yapma Gino.
Neredeyse hiçbir şey almadan çıkmışsın.
Ve o yaşlı hanıma zarar vermemek için de epeyce uğraşmışsın.
Bu hırsızlık değil.
Bir oyundu. Tezgâhlanmıştı.
Tek bir isim.
Sonra elini kolunu sallayarak buradan çıkabilirsin.
Tamam mı?
Hiçbir dayanağınız yok.
-Onu buldunuz mu? -Kimi?
Musa'nın peşine düşen adamı.
Musa değil o.
Peki.
-Açıkçası... -Bunu zaten tahmin ettin.
Evet.
Ama Musa, Hristo'nun peşine düşmüş olabilir.
Öyle görünüyor.
Zaten yine ortaya çıktı.
Paulien üç yıl önceki bir makaleyi e-posta olarak aldı.
Rozemarijn V. adında biri trenin önüne atlamış.
Elimizde olan bu.
Siz ne buldunuz?
Adı Rozemarijn Vlaeminckx'miş.
25 Eylül 1978 doğumlu.
Felsefe okumuş.
Bir hayır kurumunda yoksullara yardım etmiş.
Evli değil. Çocuğu yok.
Önceden psikolojik destek almış.
Hepsi bu. Çıkmaz sokak.
Sırada hangi Emir var şimdi?
Kötü söz ve eylemden sakın.
Sabıkası var mı?
İntihar olduğundan emin misin?
Kontrol ettim. Atlarken görenler var.
Herhâlde Tony de şu anda polis kayıtlarını eşeliyordur.
Aslında arama terimleri ve bilgisayar kullanıyoruz.
Evet, tabii. Her şey dijital ortama aktarılmış.
Ama çatı katında dosyalarla dolup taşan kutular var.
Sağ ol.
-Bana şans dile. -Tabii. Şansın açık olsun.
-Gelmiyor musun? -Hayır.
Yazmam gereken raporlar var...
...ve bu akşam eve erken gitmek istiyorum.
Hadi çocuklar.
Bugünlük bu kadar olsun.
Yarın devam ederiz.
Birkaç saat bir şeyi değiştirmez.
Belli olmaz. Belki değiştirir.
-Bir şey mi oldu? -Hayır, hayır.
Hayır, fikir değiştirdim. Düşündüm de...
Affedersin.
-Ama geldin. -Evet.
RESMİ RAPOR BAY JOS SCHATTEMAN
CİNSEL SALDIRI
Günaydın.
Size kapım hep açık ama...
...Musa hakkında diyeceğimi dedim.
Konumuz Musa değil.
Konu sizsiniz, Bay Schatteman.
KADIN (37) TRENİN ÖNÜNE ATLADI
Bunu neden gösteriyorsunuz?
Bahsi geçen şahıs kim?
Rozemarijn V.
Rozemarijn V.'yi tanıyor musunuz?
Sanırım hayır.
Peki Rozemarijn Vlaeminckx tanıdık geldi mi?
Sanmıyorum.
Ya bu kız?
Hayır, sanmıyorum.
Daha iyi düşünün.
Dersimi alan öğrencilerden biri olabilir.
Doğru.
Atladığınız bir şey olmasın?
Hayır.
-Kayıtlarımıza inceledik... -Bir dakika.
Benden şikâyetçi olan mı o?
Tekrar baksam?
Evet, evet. Sanırım bu o.
O kadar uzun zaman oldu ki.
-18 yıl. -Evet, doğru.
O yüzden tanıyamadım zaten.
Şikâyetinde haklı mıydı?
Tabii ki hayır.
Kısa sürede geri çekti zaten.
O kızın akli dengesi bozuktu.
"İçkiyi biraz fazla kaçırmışız.
Ama bana asılmaya başladığında
net olarak hayır dedim.
Defalarca."
Bir görgü tanığı varmış.
Veerle De Keyser.
Onun yakın bir arkadaşıydı.
Ne dolap çeviriyorlardı bilmiyorum,
ama sonradan akılları başlarına geldi.
Neyse ki. Yoksa işimi kaybedebilirdim.
Dutroux olayının olduğu dönemdi.
Her gün bir kız birini tecavüzle suçluyordu.
Bu konuyla neden şimdi canımı sıkıyorsunuz anlamadım.
Kendiniz dediniz. 18 yıl olmuş.
Haber yazısı bize dün e-postayla yollandı.
O e-postayı da muhtemelen Musa yolladı.
Musa mı? Yani...
Musa yakalandı, değil mi?
İtiraf etmemiş miydi?
Son birkaç günü düşünmenizi istiyorum.
Şüpheli bir şeye rastladınız mı?
Musa'nın sizi hedef aldığına işaret eden bir şeye.
Çok ciddiyim.
Bunu yapmamalısın.
-Yapmalıyım. -Sonunda üzülürsün.
Geçen sene de üzülmüştüm.
Başa çıkabilirim.
Kısa sürede ne kadar da değiştin.
Yakışıklı oldun bir de.
Sakal hariç.
Daha iyi de hissediyorum.
Önceden seninle daha fazla vakit geçirmemi söylediğin zamanlarda kızardım.
Ve Sara'yla da.
Kızardım çünkü haklı olduğunu ben de pekâlâ biliyordum.
İşe geri döndüğümde dedim ki,
"Buna bir daha izin vermeyeceğim."
Ne kadar oldu?
İki ay mı? Üç ay mı?
-11 hafta. -Gördün mü?
Ve yine en az eskisi kadar kötü.
Planın nedir peki?
Emekliliği beklemek mi?
Erken emeklilik.
Olur mu?
Tabii sana da uyarsa.
Rektör Yardımcım?
Facebook draması mı?
Hangi Facebook draması?
Facebook hesabım yok ki. Kullanamam bile.
Üç kişiydik.
Schatteman, Rozemarijn ve ben.
Sanırım...
...önce resepsiyondaydık.
Bize kokain getireceğine söz verdi.
Rozemarijn'e asıldığını fark etmiştim ama...
...rahatsız olmadığını düşündüm.
Başta öyleydi.
Ben de rahat bıraktım.
Çok gençtim. Nereden bileyim?
Peki şu an rahatsız olduğunu...
...size düşündürten nedir?
Çünkü ona hayır demeye başlamıştı.
Önce şaka yolu söyledi.
Muhtemelen hemen duracağını düşündü.
Ama hayır demeye devam etti.
Sesini de yükseltti.
Sarhoştum, kafam iyiydi. Biliyorum, bu bir mazeret değil.
Belki de bu yüzden...
...kalkıp gittim.
Yardım çağırmak için mi?
Hayır.
Sonra Rozemarijn'le hiç konuşmadım.
Ondan uzak durdum.
O da benden.
Peki tam olarak neler gördünüz?
Yani kusura bakmayın ama söyledikleriniz...
...son derece muğlak.
Onu tuttu.
Külodunu indirdi.
Kendi fermuarını da açtı. Yeterince açık mı?
Bu sabahki Facebook paylaşımınız ortalığı karıştırdı.
Evet, öyle de olmalıydı.
Sırf televizyona çıkıyor diye yaptığı yanına kalanlara dayanamıyorum.
Ama Veerle,
bu olay 18 yıl önceymiş.
Neden bugün?
Neden onca günün içinden bugünü seçtin?
Çünkü...
Bakın.
İntihar ettiğini bilmiyordum.
Olanları geride bırakmıştır,
hayatına bakmıştır diye umuyordum.
Hep, bir gün bunu konuşacak fırsatımız olur diye düşünüyordum.
Kendini öldürdüğünü nasıl öğrendiniz?
Şey, sabah posta kutumda bu mektubu buldum.
Kim koymuş bilmiyorum.
KADIN (37) TRENİN ÖNÜNE ATLADI
Dün bunu polise e-postayla yolladınız mı?
Bana daha bu sabah geldi.
DE HEIDE EVLERİNE HOŞ GELDİNİZ
Yapan bu muymuş?
Siz ne dersiniz?
O olabilir mi?
İyice bakın. Onu daha önce gördünüz mü?
Hayır.
Bunca kitabı neden alıyorsun, anne?
Kutuya koy.
Bazılarını atman gerek.
O kadar kutu yok.
Neticede evi sattınız mı ?
Evet.
Arkadaşım yıllardır yanına geleyim diye yalvarıp duruyor.
Huzurevinde.
Çok da iyi bakıyorlar.
Yani...
Burası artık benim yaşımda biri için güvenli değil.
İyi bir teklif mi yapıldı?
İyi teklifler yıllardır yapılıyor.
Buraya yeni bir inşaat yapılacak.
Evim onlara mâni oluyor.
Şanslı zat kim?
-Alıcı mı? -Evet.
Durun biraz, neydi?
O emlakçının adı neydi, Alain? Degroof muydu?
-Degraeve mıydı? -Degraeve mı?
-Georges Degraeve mı? -Evet, o.
-Degraeve Emlakçılık. -Georges Degraeve, evet.
Bir yıldan fazladır ikna etmeye uğraşıyor.
Her seferinde teklifi arttırıyor.
Evet...
Anneniz için yeni bir sayfa açılıyor.
Sizin için zor olmalı.
Ebeveyninin kendi başına idare edemediğini görmek.
Evet, öyle.
İyi bir hayat yaşadı. Şikâyetçi olmaz.
Burada mı büyüdünüz?
Burada yaşamak istemez miydiniz?
Bize verecekleri parayla, bunun gibi üç ev alınır.
Doğru ya.
"Bize."
Anneme demek istedim.
Emlakçının teklifinden ne zamandır haberdarsınız?
Bunu cevaplamam gerekmiyor.
Doğru, gerekmiyor.
Cevap vermek zorunda değilsiniz.
Peki öyleyse.
Ah, bir konu daha vardı. Bunu belki de size sormalıydım.
Tanıyıp tanımadığınızı.
Kimi?
Gino'yu.
Gino diye birini tanımıyorum.
Gözlerini açması ne anlama gelir?
Bunu henüz bilmiyorlar.
Refleks olabilirmiş.
Araştırıyorlar.
Şu anda tek yapabileceğimiz beklemek.
Anne?
Bunlar elbette ki asılsız suçlamalar.
Yapan da...
...ilgiye aç, akli dengesi bozuk bir kadın
Rektör yardımcılığına hâlâ aday mısınız?
Hayır, adaylığımın...
...iddianın asılsızlığı kanıtlanana kadar geri çekilmesi istendi.
Çok üzülerek kabul ettim,
çünkü bu büyük üniversitenin adına leke sürülsün istemem.
Hâlâ ders veriyorsunuz. Öğrencileriniz...
Musa.
Bence de, ama...
...belli ki artık fikrimin bir önemi yok.
Öyle mi?
Tony?
Üst katta.
Hepsini tek başına çözecek sanki.
Sorgu odası?
Evet, lütfen.
Gidelim.
İSİMSİZ REZİL TECAVÜZCÜ
Hayır, bekle.
Biliyordum.
Aziz Jos Schatteman.
Bir yıl boyunca yoktun.
Geri dönmeni resmen dört gözle bekledim.
Seni hayal kırıklığına uğratmışım galiba.
Uğrattın.
Seni buralarda görünce dedim ki, "Bu muydu yani?"
Evet.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bilmiyorum.
Seni burada görmek...
...her şeyi biraz daha...
...acılı hâle getirdi sanırım.
Anlarsın ya,
iş yerinde tekrar ortamını bulman,
sahaya inmen falan...
Olman gereken yerdesin.
Ben de o olmam gereken yerdeydim, ama...
-Paulien... -Hayır, bırak konuşayım.
Her zaman Küçük Gün Işığım olamam. Bıktım artık.
Sahada bir arada çalıştığımız o günler,
o günler, en azından benim için...
Herkesin hayatında şöyle dediği bir dönem vardır:
"O zamanlar mutluydum."
"Hem de çok."
İşimi seviyordum ve olmam gereken kişiydim.
Sence de o yılları biraz fazla romantikleştirmiyor musun?
Beni rahat bırak, tamam mı?
Ben neredeyse deliriyordum.
Benim yüzümden mi?
Hayır tabii ki.
Hayır.
Diğer her şey yüzünden.
Gerçekte ne başarabildik?
Geberinceye dek çalıştım.
Ailemi de mahvettim üstelik.
Ne için?
Dünyayı daha iyi yapmak için.
Bırak şunu. Hiç sanmıyorum.
Birkaç aptalı içeri tıkabilirsin.
Ama dünyayı daha iyi yapmak mı?
Mümkün değil.
Polis olarak değil.
En büyük namussuzlar daima kurtulur.
Tamam ama sayemizde o namussuzlardan daha az var.
Bence sen bir kahramansın.
Hayır, yanlış oldu.
Bence hepimiz kahramanız.
Kahraman değilim, Paulien.
Ben de bir namussuzum.
Bu doğru değil, Peter.
Doğru.
Yalan söyledim, Paulien.
Hangi konuda?
Bay Devriendt, ben...
Sizinle konuşmak istiyorum.
Tutuklanacak mıyım?
Vaka zaman aşımına uğramış, bir şey yapamayız
Beni eve yollamazsınız herhâlde?
Anlamıyorsunuz.
Ben suçluyum.
O Emir'i ihlal ettim.
O manyağın hedefindeyim. Hissediyorum.
Hayatım tehlikede.
Manyak diyerek Musa'yı kastediyorsanız,
işin içinde olduğunu ne biliyorsunuz?
Çünkü ben...
...dün amfiye gittiğimde...
...tahtaya yazılmış bir şeyi gördüm.
"Kötü söz ve eylemden sakın."
Durun, bir dakika.
-Sabah dediniz ki... -Sabah ne dediğimi biliyorum.
Sizden sakladım.
Evet, artık onu tek başına bırakamayız.
Liesbet'e haber vermeliyiz.
Evet, ama Liesbet bugün çok gergin.
Karar verebilecek durumda değil.
Onu bir otele götürüp yanında kalırım.
Peter, burada kimse yok. Vicky annesinin yanında.
Nöbetleşe yapalım mı?
Dört saatte bir?
Bunu yapar mısın?
Sorun değil.
Bay Schatteman, bence bugünlük son verin.
Rektör yardımcısı aradı.
Kızı televizyonda görmüş.
Sabah Facebook'taydı,
gece yarısı da talk şovda.
Yaşadığımız dünya böyle.
Her şey fani, her şey.
Her şey yüzeysel.
-Bay Schatteman... -İşim bitti.
Artık yatın.
Tabii.
Yatacağım, evet.
-İyi misin? -İçeri gelir misin?
Kim olduğumu biliyor mu?
Biraz tuhaf olmaz mı?
Hayır, gel.
Selam. Nasıl gitti?
Normal seyrinde. Şimdi sızdı.
Sızdı mı?
Evet, içkinin dibine vurdu.
Sabah onu merkeze getiririm.
Tamam. Sağ ol.
-Ne demek. -İyi eğlenceler.
Bay Schatteman?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher